Verslag door Marian Linders
In het kader van Internationale Vrouwendag verzorgde Eva Ujvari een boeiende en vaak ook
confronterende presentatie over haar werk als tolk op de Wallen. Eva is Hongaarse van geboorte en al
47 jaar in Nederland woonachtig. Sinds 2005 wordt ze door politie en justitie gevraagd om te tolken voor
Hongaarse prostituees. Deze vrouwen zijn veelal afkomstig uit de Hongaarse Roma-gemeenschap. De
Roma wonen vaak in uiterst armoedige omstandigheden en zijn laag opgeleid. Ze vormen een zeer hechte
gemeenschap, waarin het individu ondergeschikt is aan de groep en de man de baas. Jonge meisjes
worden, soms in opdracht van criminele organisaties, ingepalmd door loverboys, totdat ze volledig in hun
macht zijn. Als ze 18 zijn, mogen ze in Nederland legaal als prostituee werken en worden ze naar ons land
overgebracht, vaak via Oostenrijk en Duitsland. Ze worden gedwongen tot wel 1000 euro per dag te
verdienen. Eva gaf schrijnende voorbeelden van meisjes die mishandeld of gedrogeerd werden en
voortdurend in de gaten werden gehouden. Kamerverhuurders zijn verplicht om bij vermoedens van
misstanden de politie in te schakelen. De politie kan bij een verdenking van een misdrijf toestemming
krijgen om telefoons af te tappen om zo voldoende bewijsmateriaal te vergaren. In de laatste jaren is
uiteindelijk een heel Hongaars netwerk opgerold.
Eva kon 15 jaar als tolk een belangrijke brugfunctie vervullen tussen vrouwen (die al van jongs af aan
geleerd hebben de politie niet te vertrouwen) en de Nederlandse politie (die de vrouwen wil helpen). Zij
was tolk van de delegatie die i.v.m. de ‘joint investigation’ naar Hongarije is gegaan, waar duidelijk bleek
onder welke omstandigheden de vrouwen zijn opgegroeid en dat het voor hen nagenoeg onmogelijk is
hun gemeenschap achter zich te laten.
Dankzij Eva hebben we een inkijkje gekregen in een grimmige wereld die de meesten van ons niet van
nabij kennen.
Foto: MEFICS blog
