Samenvatting
Wij treuren om het verlies van onze dierbare collega Eef Gratama. Ze overleed op 27 augustus 2025. Ze heeft veel voor ons netwerk betekend. Dankbaar zullen we de herinneringen aan haar koesteren.
Wij treuren om het verlies van onze dierbare collega Eef Gratama. Ze overleed op 27 augustus 2025. In juni vorig jaar bleek een knikker in haar hals een agressieve vorm van lymfeklierkanker te zijn die haar fataal werd.
Eef hoorde bij het netwerk, hoorde bij ons, en gedreven en betrokken heeft ze vrijwel alle bestuursfuncties in de loop der jaren vervuld. Ze had een voortrekkersrol bij het nemen van initiatieven om de onderlinge contacten te versterken en drempelvrees weg te nemen om een bestuurstaak te vervullen. Het netwerk was belangrijk voor Eef en mocht niet gaan kwijnen.
Eef had vele talenten die ze volop heeft benut. Ze had een tomeloze energie en was pas tevreden als het allerbeste was bereikt. Ze studeerde Frans in Amsterdam en behaalde later het staatsexamen tolk-vertaler en het SIGV- diploma gerechtstolk en juridisch vertaler. Muzikaal was ze ook. Zo genoten we bij een lustrum van haar pianospel.
Ze was een kanjer op haar vakgebied, literair vertalen, en heeft een indrukwekkende lijst boeken op haar naam staan. ‘Knap vertaald door Eef Gratama’, schreef Margot Dijkgraaf in de NRC over ‘Gelukkig de gelukkigen’ van Yasmina Reza. Eef, die ondanks al haar kennis en kunde, toch vaak aan zichzelf twijfelde, leek haast verbaasd door die woorden van Dijkgraaf. Anderszins kon ze duidelijk aangeven hoe ze de dingen wilde hebben.
Ook bij Defensie werd ze als vertaler gewaardeerd en ze hielp er ‘het land op orde houden’, zoals ze dat gekscherend zei.
Van jongs af aan was ze een bergbeklimmer en een schaatser. Tijdens die activiteiten was Eef, die soms behoorlijk kon tobben, volstrekt zorgeloos, sprak haar man bij de uitvaart.
Ze was gastvrij en genereus, leefde mee met de mensen om haar heen en deed een beroep op haar netwerk als er ergens hulp nodig was.
We zullen Eef missen, met haar wijze observaties, haar kritische en opbouwende opmerkingen, haar humor, haar zorgzaamheid, haar hartelijke begroeting en haar warme blik door dat ronde brilletje.
Ze heeft veel voor ons netwerk betekend. Dankbaar zullen we de herinneringen aan haar koesteren.
Onze gedachten zijn bij haar man en kinderen.
