Brigitte Zwerver-Berret

Dag collega's, Jaren geleden ben ik lid geweest van het Vrouwen Netwerk en ik zou nu graag bij de "hernieuwde" club willen horen. Geboren in Frankrijk waar ik de eerste 23 jaar van mijn leven heb gewoond, ben ik in 1983 naar Nederland gekomen. Ik heb Nederlands gestudeerd aan de Rijksuniversiteit Utrecht en daarna heb ik de Opleiding Tolk-Vertaler Frans (COCTV) in Utrecht gevolgd. Ik heb cursussen literair vertalen gevolgd bij het Nederlands Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV) in Utrecht en heb ik deelgenomen aan verschillende vertaalworkshops in Amsterdam en Parijs. Ik ben sinds 1992 freelance vertaler ( van het Nederlands en het Engels naar het Frans). In de loop der jaren heb ik me gespecialiseerd in de volgende vakgebieden: – Mensenrechten: rapporten, correspondentie, websites, brochures, flyers – Milieu en natuurbescherming, duurzaamheid: adviesrapporten, verslagen van internationale bijeenkomsten, boeken, persartikelen, mailing – Intergouvernementele betrekkingen & internationale instellingen: rapporten, correspondentie, ToU, richtlijnen, enz. – Humane wetenschappen: gespecialiseerde persartikelen, wetenschappelijke papers – Kunst & Cultuur: boeken over kunstenaars, catalogi en audiogidsen voor musea, gespecialiseerde persartikelen, cd-boekjes (vooral klassieke muziek) Ik vertaal sinds 2012 fictie en non-fictie boeken en ben geaccrediteerd door het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren. Ik ben van 1996 tot 2015 als vertaler parttime in dienst geweest bij het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit. Sinds 2015, werk ik (ook parttime) voor het Ministerie van Defensie. Sinds 1996 werk ik ook als freelance vertaler voor verschillende organisaties van de Verenigde Naties.