JudithD

Ik ben genaturaliseerd Nederlander, voor 20 jaar getrouwd geweest met een Nederlander. Na 31 jaar in Canada, ben in 2014 alleen teruggekeerd en de Master opleiding gevolgd aan Universiteit Leiden met specialisme in juridisch vertalen. Door mijn wetenschappelijk en academisch achtergrond (17 jaar docent aan de universiteit in Canada en ook 1 jaar in Nederland), heb ik ook expertise en ervaring in het vertalen van kunst & cultuur, hoger onderwijs, overheid en medische teksten. Ik lees The Guardian, Le Monde (in Engels) en luister naar BBC Radio 4 om mijn Brits Engels en actuele vocabulaire op peil te houden. Door doceren van academische schrijven en corrigeren van duizenden studenten opdrachten en examens, ben ik tevens sterk in redacteren van teksten.