Talen
| Vertaalt van | |
| Vertaalt naar |
Vakgebieden
| Vakgebieden | Generalist: algemeen voor overheid,* medisch, juridisch, technisch (software lokalisatie), wetenschappelijk, journalistiek,* cultuurhistorisch;* ondertiteling voor films,* documentaires,* voorlichting.* * reeds professionele ervaring |
Basis
| Roepnaam | Nicole |
| Achternaam / tussenvoegsels | |
| Telefoon | |
| E-mailadres | |
| Stel jezelf voor | Van jongs af aan ondergedompeld in de culturen Duits, Nederlands en Amerikaans. Sterk intercultureel communicatief met een vloeiende uitspraak en hoog niveau in alle drie talen. • Als specialist in de cultuurhistorie van Nederland, kan ik u bijpraten over menselijke bewoning en activiteit in wetlands, duin- en riviergebieden en over 16e- en 17e-eeuwse vestingwerken. • Ik kan bogen op ruim 15 jaar redactionele ervaring binnen en buiten mijn vakgebied. • Met mijn ervaring in de vertaling van generalistische teksten voor beleid, journalistiek, gezondheid en techniek ben ik zeer flexibel en kan ik mij concentreren op vertaling naar de gewenste cultuuridentiteit. Ook vertaal ik ondertitelingen bij o.a. instructiefilms, documentaires, films en kinderseries, en werk ik deels met AI-ondersteuning. • Neem via e-mail contact met me op. |