Wie zijn al die vertalers en tolken die lid zijn van de SNVT? Nieuwe netwerkers vragen we altijd om zich kort voor te stellen, maar wie zijn al die andere netwerkers? In deze serie krijg je deels een antwoord op deze vraag.
Leandra, zou je jezelf willen voorstellen?
Mijn naam is Leandra Zoulfoukaridis en woonachtig in Leiden. Na het afronden van mijn studie Nieuwgriekse Taal- & Letterkunde ben ik in 1998 beëdigd als vertaler Nieuwgrieks en werk ik sinds 2009 als zelfstandig vertaler. Ik verzorg voornamelijk beëdigde vertalingen, dus vertalingen van allerlei officiële, juridische en zakelijke documenten.
Als je in Nederland ben geboren: waar ben je geboren, waar ben je opgegroeid? En waar kwam die interesse/belangstelling/liefde vandaan voor die ene voor jou vreemde taal?
Ik ben opgegroeid in twee werelden en twee culturen, geboren en getogen in Nederland in een gezin met een Nederlandse moeder en een Griekse vader. Naast mijn liefde voor Griekenland heeft taal altijd een belangrijke rol gespeeld binnen ons gezin. Bij vrijwel iedere maaltijd werd er over taal gepraat of werden mijn zusje en ik verbeterd in ons taalgebruik. Ik vermoed dat mijn vader de grammatica van de Nederlandse taal destijds beter beheerste dan menig Nederlander.
Mijn vader kwam in 1964 als gastarbeider vanuit Griekenland naar Nederland. Na twee jaar beheerste hij de Nederlandse taal vloeiend door na aankomst in Nederland direct wekelijks Nederlandse les te volgen, gedoceerd door de rector van het lokale gymnasium, tevens mijn latere middelbare school. Ook droeg hij altijd een blocnote bij zich om te noteren wat hij hoorde, zodat hij tijdens het laswerk altijd nieuwe woorden aan het leren/repeteren was.
Zodoende kreeg hij al snel een functie op de afdeling personeelszaken van de fabriek (Vries Robbé in Gorinchem) waar hij werkzaam was. Aangezien hij Grieks- en Turkstalig was opgevoed beheerste hij naast de Griekse ook de Turkse taal vloeiend. Daarom werd hij officieel aangesteld als vertaler en tolk voor de Grieken én de Turken die in de fabriek werkzaam waren. Hij stond hen zowel intern in de fabriek bij, als ook daarbuiten, bijv. tijdens afspraken bij de huisarts, in het ziekenhuis, bij gemeente en (vreemdelingen)politie. Op deze manier had hij ook al snel goed contact met artsen, politie en justitie, die zijn hulp vervolgens weer inriepen als ze te maken kregen met andere Grieks- of Turkstaligen die de Nederlandse taal niet goed beheersten.
Na het faillissement van de fabriek, begin jaren zeventig, heeft hij met behulp van bevriende Nederlanders de destijds vereiste examens kunnen afleggen en is vervolgens officieel beëdigd als tolk en vertaler Grieks en Turks. Hij werd daardoor één van de eerste officieel beëdigd tolk/vertalers Nieuwgrieks en wellicht de enige beëdigd tolk/vertaler Nieuwgrieks & Turks in Nederland.
Tot aan zijn overlijden in 2008 heeft hij ook veel voor justitie en politie door het gehele land gewerkt en nam mij als 18-jarige mee naar de rechtbank in Dordrecht. Daar is mijn liefde voor het tolken en vertalen begonnen.
Was tolk/vertaler altijd je hoofdberoep, of heb je eerst een andere carrière gehad? Hoe kwam het dat je tolk/vertaler bent geworden?
Na mijn studie ben ik bij de Griekse nationale luchtvaartmaatschappij Olympic Airways (later Airlines) in Nederland gaan werken, waar ik me met name veel verdiepte in alle juridische zaken die aan bod kwamen en contactpersoon van de advocaat van Olympic in Nederland was.
Naast mijn reguliere werkzaamheden, eerst als directiesecretaresse en daarna als supervisor van de Nederlandse vestiging, was ik de gehele dag aan het tolken/vertalen naar en vanuit het Nederlands, Grieks en Engels op allerlei niveaus. Dit was een mooie en onvergetelijke periode.
Na het faillissement van Olympic en het overlijden van mijn vader in 2008, heb ik in 2009 besloten als zelfstandig tolk en vertaler aan de slag te gaan. Op dit moment verricht ik als ZZP’er alleen nog werkzaamheden als beëdigd vertaler, waarnaast ik ook werkzaamheden verricht als bestuurssecretaris bij diverse organisaties in het primair onderwijs.
Wat vind je het leukst aan je werk? En heb je een USP? Zo ja, wat is die?
Het leuke aan vertalen vind ik de diversiteit aan vertaalopdrachten. Aangezien er weinig vertalers Nieuwgrieks zijn en nog minder die beëdigd zijn voor beide richtingen, ontvang ik aanvragen op heel divers gebied. In de beginjaren nam ik vertaalopdrachten aan op allerlei gebied. Maar de laatste jaren gaat mijn voorkeur uit naar het vertalen van officiële, juridische en zakelijke documenten.
Is tolk of vertaler een aantrekkelijk beroep om nu voor te kiezen? Waarom zou een jong iemand tolk of vertaler willen worden, volgens jou?
Ik vind het moeilijk om te zeggen of het beroep van vertaler nog altijd een aantrekkelijk beroep is om voor te kiezen. Zelf houd ik me bezig met een minder bekende taal en waarvoor maar weinig beëdigde vertalers in Nederland bestaan, waardoor ik eigenlijk nooit zonder opdrachten zit. Maar tegelijkertijd zie ik alle ontwikkelingen om ons heen en zie ik dat er genoeg vertalers zijn die noodgedwongen moeten stoppen als zelfstandig ondernemer met name door de ontwikkelingen op het gebied van AI. Dus ik denk dat het momenteel taalafhankelijk is of ik het zou aanraden. Tolken zullen mijns inziens altijd noodzakelijk blijven. Menselijke mondelinge communicatie op juridisch en medisch gebied etc. zal altijd nodig blijven.
Hoe heb je van de SNVT gehoord? En waarom ben je lid geworden?
Ik hoorde al in een vrij vroeg stadium van mijn loopbaan als vertaler van de toenmalige SVVT (nu SNVT). Een oudere collega-vertaler Nieuwgrieks was lid en wilde mij graag voordragen als haar opvolger. Daar had ik destijds geen interesse in. Uiteindelijk ben ik pas echt in contact met de toenmalige SVVT gekomen toen ik samen met een collega-vertaler Engels in 2016, naar ik meen, vertelde over ons kinderboekenproject voor vluchtelingenkinderen in o.a. Griekenland. De SVVT kwam mij toen over als een leuke en nuttige club. Zodoende ben ik vlak na onze voordracht lid geworden.
Wat is het leuke/beste met de SNVT? Wat zou de SNVT nog leuker/relevanter/interessanter kunnen maken?
Het allerleukst vind ik het contact met collega’s van diverse talen. Bijpraten op persoonlijk en op zakelijk vlak. Daarnaast zijn de bijeenkomsten ook altijd nog zeer nuttig met vaak interessante lezingen waarvoor je ook nog PE-punten voor kunt ontvangen.
Wel zou ik het leuk vinden als er wat meer jonge vertalers lid zouden gaan worden, zodat de huidige SNVT ook in de toekomst kan blijven voortbestaan.
Ben je ook lid van andere beroepsorganisaties? Zo ja, hoe verschilt de SNVT van die organisaties?
Ook ben ik al vrij lang lid van het NGTV. We hadden een erg leuke kring in Den Haag met leuke en interessante activiteiten. Helaas is hier een einde aan gekomen omdat er niemand meer beschikbaar bleek om bijeenkomsten etc. te organiseren, inclusief mijzelf… De bijeenkomsten van deze kring hadden eigenlijk veel weg van de SNVT. Meerdere leden van de SNVT kende ik ook al via het NGTV. Verder gebruik ik altijd het speciaal gewaarmerkte NGTV papier voor al mijn beëdigde vertalingen om mijn vertalingen een net iets professionelere uitstraling te geven.
