Wie zijn al die vertalers en tolken die lid zijn van de SNVT? Nieuwe netwerkers vragen we altijd om zich kort voor te stellen, maar wie zijn al die andere netwerkers? In deze serie krijg je deels een antwoord op deze vraag.
Pim, zou je jezelf willen voorstellen?
Mijn naam is Pim Duijvekam, 27 jaar en werkzaam als (beëdigd) conferentietolk NL (A) ENG (B) FR (B). Ik werk voornamelijk op de particuliere markt en binnen het notariaat en civiel recht. De cabine is mijn happy-place 🙂
Als je in Nederland ben geboren: waar ben je geboren, waar ben je opgegroeid? En waar kwam die interesse/belangstelling/liefde vandaan voor die ene voor jou vreemde taal?
Ik ben in Oegstgeest geboren en woon daar wéér. Terug naar Oegstgeest, kan je wel zeggen. Op mijn 16e ben ik voor een uitwisseling naar een Franse vrije school in Avignon gegaan en heb ik daar in een Frans gastgezin gewoond. Sindsdien kan ik de Franse taal niet meer loslaten. Het was best even zoeken wat ik wilde, maar na een propedeuse op de lerarenopleiding Frans, wist ik wel dat ik geen docent wilde worden. Vervolgens ben ik Franse taal en cultuur gaan studeren in Leiden en die studie is mij ontzettend goed bevallen. Gaandeweg ontdekte ik dat ik tolk wilde worden en ben ik naar de KU Leuven gegaan in Antwerpen.
Was tolk/vertaler altijd je hoofdberoep, of heb je eerst een andere carrière gehad? Hoe kwam het dat je tolk/vertaler bent geworden?
Tijdens mijn studie werkte ik altijd als in-house marketingvertaler Frans voor House of Tickets, het moederbedrijf achter websites als Tripper en VakantieVeilingen. Later heb ik naast tolken ook nog freelance lokalisatieprojecten gedaan voor Cosmetique Totale en Obelink.nl en hen 2 jaar begeleid om de Franse markt te betreden. Inmiddels focus ik mij alleen nog op tolken, dat is immers divers genoeg!
Wat vind je het leukst aan je werk?
Hoeveel ik leer. Elke keer leer ik wat nieuws. Van grassoorten tot beleidsprocedures. Geen dag is hetzelfde en alle kennis die ik op doe in mijn werk, heeft een impact op mijn leven.
Heb je een USP? Zo ja, wat is die?
Ik verkoop geen nee. Als ik een aanvraag krijg en zelf niet kan, zal ik altijd eerst een paar collega’s vragen en dan pas antwoorden met dat ik zelf niet kan, maar wel een betrouwbare collega kan aandragen. Nee is geen optie.
Is tolk of vertaler een aantrekkelijk beroep om nu voor te kiezen? Waarom zou een jong iemand tolk of vertaler willen worden, volgens jou?
Ik vind het een aantrekkelijk beroep en ik denk dat de markt gezond genoeg is om te kunnen betreden. Ik weet ook niet hoe het er over 5 jaar uit ziet, maar je moet doen wat je leuk vindt. Tolken geeft je een enorme gereedschapskist aan vaardigheden en kennis die in veel vakgebieden goed van pas komen. Maak jezelf onmisbaar en ga ervoor. Doe wat je leuk vindt, dan kijk je in het weekend weer uit naar maandag.
Hoe heb je van de SNVT gehoord? Waarom ben je lid geworden?
Ik heb van de SNVT gehoord via Christy de Back en Anne-Marijn Küthe. Beide ongelooflijk fijne collega’s aan wie ik toch wel een vliegende start te danken heb, hierbij een openbare dank.
Wat is het leuke/beste met de SNVT?
Het eten is altijd onwijs lekker en ik vind het enig om met collega’s te kletsen over alledaagse dingen die we meemaken. Welke notaris welk grapje wanneer zegt, tarieven bespreken, uitdagingen delen en altijd iets leren.
Wat zou de SNVT nog leuker/relevanter/interessanter kunnen maken?
Meer jonge leden 🙂
Ben je ook lid van andere beroepsorganisaties? Zo ja, hoe verschilt de SNVT van die organisaties?
Ik ben lid van het NGTV en de ORTV. Bij het NGTV ben ik ook één van de vier coördinatoren van de Starterscommunity. Het verschil tussen de organisaties vind ik dat het SNVT minder focus heeft op de belangen van de beroepsgroep, maar meer het netwerken centraal heeft staan. Dat vind ik heel duidelijk en heeft mij tot op heden enorm geholpen.
